1 00:00:02,669 --> 00:00:05,137 Még egyszer köszönjük, hogy velünk voltatok, srácok. 2 00:00:05,139 --> 00:00:09,007 Gyönyörű az otthonod! Itt pornót lőhetnének! 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,274 Van. 4 00:00:10,276 --> 00:00:12,677 Ez a B-B-Q a legkevesebb, amit tehetünk. 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,347 A fiad védekezett Toshi becsülete az iskolában! 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,015 Ó, ez nem volt semmi. 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,051 Bárki segíthetett volna neki rongálja meg az ebédlő hölgy autóját. 8 00:00:20,052 --> 00:00:22,245 _ 9 00:00:22,246 --> 00:00:24,946 _ 10 00:00:24,958 --> 00:00:27,625 Ó! Ó, Toshi, egyik nap, 11 00:00:27,627 --> 00:00:29,894 meg kell tanítanod japánul. 12 00:00:29,896 --> 00:00:32,897 Hideki, emberem, Azt kell mondanom, hogy szeretek itt lenni! 13 00:00:32,899 --> 00:00:35,834 Óriási a házad, veszélyesen mély a medencéd, 14 00:00:35,836 --> 00:00:37,902 és tetszik ahogy vagy ruhacipőt és zoknit visel 15 00:00:37,904 --> 00:00:39,971 a Speedo-jával. Erőteljes megjelenés. 16 00:00:40,769 --> 00:00:41,906 Rohanok a mosdóba. 17 00:00:41,908 --> 00:00:44,442 Szóval tudod, ez a tisztelet hatalmas jele. 18 00:00:44,444 --> 00:00:47,045 Általában csak bemegyek a medencébe, akár otthon. 19 00:00:47,047 --> 00:00:50,682 Főleg otthon. Amikor nem úszom. 20 00:00:52,386 --> 00:00:55,653 Hol van a fürdőszoba? Valahol le kell dobniuk. 21 00:00:55,655 --> 00:00:59,724 Hacsak nem kellett volnamennem a medencébe. 22 00:00:59,726 --> 00:01:01,926 Hidekinek van íjászpályája?! 23 00:01:01,928 --> 00:01:04,128 Stan, kakilsz vagy leskelsz? 24 00:01:04,986 --> 00:01:06,130 én is. 25 00:01:06,132 --> 00:01:08,600 Nagyon sok jó cuccunk van! 26 00:01:09,644 --> 00:01:11,535 Ez a hétvégi konyhánk... 27 00:01:11,537 --> 00:01:15,073 Ez a szoba egyszerűen egy őrült puha szőnyeg mezítláb állni 28 00:01:15,075 --> 00:01:17,909 miközben az Indigo Girls-t hallgatod. 29 00:01:19,279 --> 00:01:21,413 És háromszög szoba. 30 00:01:21,415 --> 00:01:25,083 De van egy háromszög alakú szobád. 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,485 Miért nem tetted fel a sajátodat háromszögek benne? 32 00:01:30,290 --> 00:01:33,091 Ó, Stan! 33 00:01:33,093 --> 00:01:36,228 Valóban komédiát alkottál. 34 00:01:36,230 --> 00:01:37,695 Köszönöm. 35 00:01:37,697 --> 00:01:39,764 Tudod, sokan nem értik a komédiámat. 36 00:01:39,766 --> 00:01:42,366 Például most én. 37 00:01:44,638 --> 00:01:47,239 ♪ Jó reggelt, U.S.A. ♪ 38 00:01:47,241 --> 00:01:51,375 ♪ Van egy érzésem hogy ez egy csodálatos nap lesz ♪ 39 00:01:51,377 --> 00:01:54,312 ♪ A nap az égen van mosoly az arcán ♪ 40 00:01:54,314 --> 00:01:58,784 ♪ És ragyog tisztelgés az amerikai faj előtt ♪ 41 00:02:00,520 --> 00:02:03,855 ♪ Ó, fiú, nehéz kimondani, hogy ♪ 42 00:02:03,857 --> 00:02:06,324 - Jó... ♪ - ♪ Jó reggelt, U.S.A. ♪ 43 00:02:06,326 --> 00:02:07,626 Aah! 44 00:02:08,929 --> 00:02:12,330 ♪ Jó reggelt, U.S.A. ♪ 45 00:02:15,936 --> 00:02:18,069 A fenébe, valaki felrobbant. 46 00:02:18,071 --> 00:02:20,738 Szerintem te vagy az, Jeff. 47 00:02:20,740 --> 00:02:22,941 "Jaj, kutyus, csatlakozz hozzám 48 00:02:22,943 --> 00:02:26,077 "egy-az-egy srácnak" hétvége vidéken? 49 00:02:26,079 --> 00:02:29,413 Békét, szeretetet és ciciket, Klaus." 50 00:02:29,415 --> 00:02:30,815 Öhm... 51 00:02:30,817 --> 00:02:33,485 Miért nincsnekünk a ház, mint Hidekié?! 52 00:02:33,487 --> 00:02:35,553 Ez a hely szívás az övékhez képest! 53 00:02:35,555 --> 00:02:37,421 Szerintem itt tökéletes, apa! 54 00:02:37,423 --> 00:02:39,624 Csak hálás vagyok érte minden, amink van. 55 00:02:39,626 --> 00:02:41,092 Akkor te bolond vagy, Steve. 56 00:02:41,094 --> 00:02:42,827 nem is akarom gondolj arra, amit Hideki 57 00:02:42,829 --> 00:02:44,028 mondaná erről a szeméttelepről. 58 00:02:44,030 --> 00:02:45,697 Nos, majd megtudod. 59 00:02:45,699 --> 00:02:48,099 Meghívtam magához vacsora ezen a hétvégén. 60 00:02:48,101 --> 00:02:50,768 Mit csináltál?! Hideki nem jöhet ide. 61 00:02:50,770 --> 00:02:53,237 Azt fogja hinni, hogy lúzer vagyok! Aah! 62 00:02:53,239 --> 00:02:55,974 És nézd ezt a falat! Ez a hely szétesik! 63 00:02:55,976 --> 00:02:57,575 Hogy tehetted ezt velem?! 64 00:02:59,646 --> 00:03:02,113 Anya, melyik napon jönnek a Yoshidák? 65 00:03:02,115 --> 00:03:04,916 Látod, hagyományosan Vasárnap sétálok, és... 66 00:03:04,918 --> 00:03:08,786 Mindannyian tudunk rólad értékes vasárnapi séták. 67 00:03:08,788 --> 00:03:10,655 Ne aggódj. Szombat van. 68 00:03:10,657 --> 00:03:11,923 Y-e-es! 69 00:03:18,264 --> 00:03:20,464 Sajnálom, hogy megzavartak minket... 70 00:03:20,466 --> 00:03:22,334 bármi is volt az egész. 71 00:03:22,336 --> 00:03:25,803 Gondold át az ajánlatomat, Jeff. A fülkémben leszek. 72 00:03:25,805 --> 00:03:28,140 Szerintem tudod hol van. 73 00:03:28,142 --> 00:03:32,610 _ 74 00:03:32,612 --> 00:03:34,879 Nem tudom, mit tegyek, bébi. 75 00:03:34,881 --> 00:03:36,614 A dolgok általában furcsák lesznek, amikor lógok 76 00:03:36,616 --> 00:03:38,550 Klaus úrral felügyelet nélkül. 77 00:03:38,552 --> 00:03:41,953 De nagyon furcsa lesz, ha azt mondod neki, hogy nem mehetsz. 78 00:03:41,955 --> 00:03:43,755 Tudja, hogy nincs semmi bajod. 79 00:03:43,757 --> 00:03:45,957 - Mindenki tudja. - Igen? 80 00:03:45,959 --> 00:03:49,361 Ez... hízelgő! 81 00:03:53,676 --> 00:03:54,932 Annyira elvagyok! 82 00:03:54,934 --> 00:03:57,002 Hideki a legmenőbb srác, akit ismerek. 83 00:03:57,004 --> 00:03:58,870 Nem tudom őt szórakoztatni ebben a szardobozban! 84 00:03:58,872 --> 00:04:02,273 De ez egy könnyű javítás. Menj csak vásárolni valami újat. 85 00:04:02,275 --> 00:04:05,010 Milyen pénzzel? Alig tartom a fejem a víz felett. 86 00:04:05,012 --> 00:04:08,079 Nem, duma, nem valódi pénz. Dobd hitelkártyára! 87 00:04:08,081 --> 00:04:10,948 Ez a hitel szépsége. Ha most vásárol, később fizet. 88 00:04:10,950 --> 00:04:12,217 Vagy talán soha! 89 00:04:12,219 --> 00:04:14,152 Bárcsak tudnám, hanem a hitelkártya-társaságok 90 00:04:14,154 --> 00:04:17,155 lefagyasztott, miután max 12 kártyát adott ki tavaly nyáron 91 00:04:17,157 --> 00:04:19,757 próbálom levágni a fogaimat a vicces autópályán. 92 00:04:19,759 --> 00:04:21,158 Ó. Hát akkor igen, 93 00:04:21,160 --> 00:04:22,960 Hideki nevetni fog a bohóc seggén. 94 00:04:22,962 --> 00:04:25,497 Köszönöm! Érted. Senki más nem. 95 00:04:25,499 --> 00:04:27,899 Lebeszéltem Steve-vel nekem minden "tökéletes" 96 00:04:27,901 --> 00:04:29,300 amikor egyértelműen nem az. 97 00:04:29,302 --> 00:04:31,369 - Egy ilyen fasz. - Egy ilyen fasz. 98 00:04:31,371 --> 00:04:32,637 Könnyű neki beszélni. 99 00:04:32,639 --> 00:04:35,306 Soha nem kellett vele foglalkoznia anyagi felelősség. 100 00:04:35,308 --> 00:04:37,909 Jobbra? Soha nem kellett kifizetni három hitelkártyát 101 00:04:37,911 --> 00:04:40,712 hét másik hitelkártyával. Soha nem volt neki. 102 00:04:40,714 --> 00:04:43,981 Csak a szűz becsületét hagyva ülj ott, mint egy lusta tróger. 103 00:04:43,983 --> 00:04:46,051 És ez a farka az a hibás, hogy ebben a lekvárban vagy. 104 00:04:46,053 --> 00:04:47,719 Ő Toshi barátja. 105 00:04:47,721 --> 00:04:49,187 igazad van. Gyerünk. 106 00:04:49,189 --> 00:04:51,188 - Kimegyünk a reptérre. - Repülőtér? 107 00:04:51,190 --> 00:04:53,458 Furcsának tűnik, de veled vagyok, Stan. 108 00:04:53,460 --> 00:04:56,461 Gondolja, hogy bármelyiket meglátjuk poggyász, amíg ott vagyunk? 109 00:04:59,080 --> 00:05:00,798 Elnézést. Megakadtam a biztonságiaknál. 110 00:05:00,800 --> 00:05:04,001 Drága tea volt, és nem akartam csak úgy eldobni. 111 00:05:04,003 --> 00:05:05,603 Szóval miért vagyunk itt? 112 00:05:05,605 --> 00:05:07,338 Erre. 113 00:05:07,340 --> 00:05:09,407 Azt hittem, nem tudsz kapsz már hitelkártyát? 114 00:05:09,409 --> 00:05:12,944 nem tudok. Szia. Szeretnék aláírni fel egy tini hitelkártyára. 115 00:05:12,946 --> 00:05:15,947 - A nevem Steve Smith. - Hűha. 116 00:05:15,949 --> 00:05:18,884 Elrabolja a fia hitelét? Imádom! 117 00:05:18,886 --> 00:05:20,818 Hé, vettél két beszállókártyát? 118 00:05:20,820 --> 00:05:22,687 csak azért, hogy ide jöjjön hitelkártyát venni? 119 00:05:22,689 --> 00:05:24,155 Tudod, hogy online is meg tudod csinálni, igaz? 120 00:05:24,157 --> 00:05:27,392 Tudod? Ó, istenem, tönkrementem! 121 00:05:28,565 --> 00:05:30,630 _ 122 00:05:31,031 --> 00:05:32,563 Ez remekül működik! 123 00:05:32,565 --> 00:05:34,499 Miért nem lop mindenki? a fiuk személyazonosságát? 124 00:05:34,501 --> 00:05:36,701 Mert az Instagram készít az emberek úgy érzik 125 00:05:36,703 --> 00:05:38,369 "jó" szülőknek kell lenniük. 126 00:05:38,371 --> 00:05:40,238 Szóval, mit gondolsz? Fogj pár lávalámpát 127 00:05:40,240 --> 00:05:43,174 és egy kövér köteg Mad magazinok a dohányzóasztalhoz, 128 00:05:43,176 --> 00:05:45,977 - hívja egy nap? - Stan, Hideki kedvence. 129 00:05:45,979 --> 00:05:47,912 Elegánsan kell kiraknia a helyét 130 00:05:47,914 --> 00:05:49,714 ha le akarsz nyűgözni egy olyan srácot, mint ő. 131 00:05:49,716 --> 00:05:53,051 Igen, igen, persze. Például hogyan? 132 00:05:53,053 --> 00:05:55,520 Nos, semmi sem kiabál "Csodálatos gazdag srác vagyok" 133 00:05:55,522 --> 00:05:57,188 mint a művészet és a kristályok. 134 00:05:57,190 --> 00:05:59,858 És, hogy őszinte legyek, a kristályok azok amúgy jó befektetés. 135 00:05:59,860 --> 00:06:01,326 Nem csak szépek. 136 00:06:01,328 --> 00:06:04,062 Energiát irányítanak, gyógyító tulajdonságokkal rendelkeznek. 137 00:06:04,064 --> 00:06:06,197 Tényleg csodálatosak kis tárgyak. 138 00:06:06,199 --> 00:06:07,732 Nyilvánvalóan megvan a kezed ebben. 139 00:06:07,734 --> 00:06:10,401 Maradj itt és veszel bármit lenyűgözni fog Hidekit. 140 00:06:10,403 --> 00:06:12,470 Visszamegyek és felmegyek elkezdődött a vacsoramenü. 141 00:06:12,472 --> 00:06:14,405 Azt hiszem, mindent elrontunk. 142 00:06:14,407 --> 00:06:17,876 Nagy. De mielőtt elmész, nézd meg ezt a klassz csínyt. 143 00:06:22,482 --> 00:06:24,483 - Hé! - Aah! Elkaptam! 144 00:06:26,086 --> 00:06:28,219 sajnálom. Rossz lábbal szálltunk le. 145 00:06:28,221 --> 00:06:31,022 Roger vagyok. Mit szólnál, ha vennék neked egy friss kutyát? 146 00:06:33,426 --> 00:06:35,760 felkelek a Wittenberg-tóhoz minden nyáron. 147 00:06:35,762 --> 00:06:38,797 Olyan beteg. Majd meglátod. 148 00:06:41,835 --> 00:06:44,169 Ez pedig a Pig Pen Bar and Grille. 149 00:06:44,171 --> 00:06:47,839 Jó éjszakákat töltöttek itt Toll Perryvel és a fiúkkal. 150 00:06:47,841 --> 00:06:49,974 A helyi csapatom, olyanok vagyunk, mint a testvérek. 151 00:06:49,976 --> 00:06:52,176 Sajnos a hétvégén távol van. 152 00:06:52,178 --> 00:06:56,415 De akkor is megöljük. Ez a hely pokolian furcsa. 153 00:06:58,726 --> 00:07:00,785 Ez a ház csak 400 ezer. 154 00:07:00,787 --> 00:07:04,322 Tudod, Jeff, ha berúgott 399 000 dollárt, 155 00:07:04,324 --> 00:07:07,726 csak 1 ezerre lenne szükségünk más forrásból. 156 00:07:09,530 --> 00:07:13,131 Óóó. Úgy hangzik a Disznótor elmegy! 157 00:07:15,268 --> 00:07:16,935 Bocsánat, privát buli. 158 00:07:16,937 --> 00:07:19,204 Várjon. Ez Perry? 159 00:07:19,206 --> 00:07:23,674 Körtebor! Ha ha ha ha! Hozd ide a hülye segged! 160 00:07:23,676 --> 00:07:27,212 Azt hittem, elmentél, tesó? Ez nagyszerű hír! 161 00:07:27,214 --> 00:07:30,481 Igen. Ez valójában a próbavacsorám. 162 00:07:30,483 --> 00:07:34,486 Okos. Bárcsak lenne egy ennek a fagylaltnak a próbája. 163 00:07:37,327 --> 00:07:38,356 Ő vicces. 164 00:07:38,358 --> 00:07:41,960 Y-Megházasodsz a fiad, Klaus nélkül? 165 00:07:41,962 --> 00:07:43,962 Csak van egy apróságunk. 166 00:07:43,964 --> 00:07:46,431 De olyan 3 hüvelyk vagyok. 167 00:07:46,433 --> 00:07:48,699 Nem lesz kisebb nálam! 168 00:07:48,701 --> 00:07:50,569 Bocs, ember. 169 00:07:50,571 --> 00:07:54,172 Ez felháborító. Fiúk vagyunk! 170 00:07:54,174 --> 00:07:55,840 Azon az esküvőn kellene lennem. 171 00:07:55,842 --> 00:07:57,776 beszédet kellene mondanom, olyanokat mondani, mint 172 00:07:57,778 --> 00:08:00,245 "Most, hogy házas vagy, a farkad börtönben van!" 173 00:08:00,247 --> 00:08:02,180 Elnézést, Mr. Klaus. 174 00:08:02,182 --> 00:08:05,450 Biztos vagyok benne, hogy teljesen elfelejtetted, hogy létezel. 175 00:08:05,452 --> 00:08:08,519 Nem tud férjhez menni nélkülem. 176 00:08:08,521 --> 00:08:13,658 Szóval szerintem ez azt jelenti, hogy ő nem fog házasodni. 177 00:08:14,399 --> 00:08:15,994 Ó, hé, mióta vezettem, nem bánod 178 00:08:15,996 --> 00:08:17,796 dobsz pár dollárt benzinért? 179 00:08:17,798 --> 00:08:19,798 Pont mint 200 dollár. 180 00:08:22,202 --> 00:08:23,534 Szerintetek van elég cuccunk? 181 00:08:23,536 --> 00:08:25,404 Stan, mindent megkaptunk, amire szükségünk van. 182 00:08:25,406 --> 00:08:27,338 A kristályok megtámadják ezt a helyet 183 00:08:27,340 --> 00:08:29,007 jó energiával, ahogy beszélünk. 184 00:08:29,009 --> 00:08:30,275 Valami más. 185 00:08:30,277 --> 00:08:32,143 Stan, levágattad magad? 186 00:08:32,145 --> 00:08:34,813 Nem, ez a dekoráció! Imádom, apa! 187 00:08:34,815 --> 00:08:38,617 Köszönöm, Fiam. Egy nap lehet, hogy mindez a tiéd. 188 00:08:38,619 --> 00:08:39,884 Ez a nap ma van. 189 00:08:41,021 --> 00:08:44,222 Ez megvan! És egy utolsó feltöltés. 190 00:08:44,624 --> 00:08:47,092 Manapság nem lehet túl óvatos. 191 00:08:50,163 --> 00:08:52,897 Sziasztok srácok! Gyere be. 192 00:08:55,464 --> 00:08:56,567 Mi az, Hideki? 193 00:08:56,569 --> 00:09:00,171 Csak én-én-én a minimalizmust részesítem előnyben. 194 00:09:00,173 --> 00:09:03,308 Szóval mindez nagyon bántja a szemem. 195 00:09:03,310 --> 00:09:06,911 Vezess az étkezőbe. 196 00:09:06,913 --> 00:09:09,714 Mm. Szóval van egy vicces történetem. 197 00:09:09,716 --> 00:09:14,052 Találd ki, ki hívta Snot fel a szállodai szobája tegnap este? 198 00:09:14,054 --> 00:09:15,854 Pete Rose! Igen. 199 00:09:15,856 --> 00:09:18,123 - Szóval ami történt... - Milyen az étel, Hideki? 200 00:09:18,125 --> 00:09:22,327 A húscipó kicsit... hülyeség. 201 00:09:22,329 --> 00:09:25,664 A... scampi cipóra gondolsz? 202 00:09:25,666 --> 00:09:27,532 Van-e jobb két férfinál? 203 00:09:27,534 --> 00:09:30,068 pálinkát kortyolgat a hálószobában? 204 00:09:30,070 --> 00:09:31,402 Szivar? 205 00:09:31,404 --> 00:09:32,937 Ez a legmelegebb szoba a házban. 206 00:09:32,939 --> 00:09:35,006 Nyugodtan vedd le az inged. 207 00:09:35,008 --> 00:09:38,543 Köszönöm, hogy eljöttél. Remélem jól érezted magad, Hideki. 208 00:09:38,545 --> 00:09:42,613 Stan, az átlagon felüli időm volt. 209 00:09:42,615 --> 00:09:45,283 Köszönöm, és viszlát. 210 00:09:46,405 --> 00:09:47,485 Ó, istenem, istenem, ó, istenem! 211 00:09:47,487 --> 00:09:49,287 Átlagon felüli idő volt! 212 00:09:49,289 --> 00:09:51,956 Régen légy volt ebben a borban. 213 00:09:55,496 --> 00:09:58,229 Miért keressük újra Perryt? 214 00:09:58,231 --> 00:10:00,965 mondtam neked, mert Perryt próbáljuk megtalálni 215 00:10:00,967 --> 00:10:04,503 hogy adjak neki egyet ezek az enyhén mérgezett IPA-k... 216 00:10:04,505 --> 00:10:07,305 Nem elég megölni. 217 00:10:07,307 --> 00:10:10,308 Igen. Meg fog sikerülni nagyszerű első feleség. 218 00:10:11,644 --> 00:10:14,245 Elnézést. Csak fel akarunk melegedni... 219 00:10:14,247 --> 00:10:16,247 Hűha? Ez Perry? 220 00:10:16,249 --> 00:10:17,582 Hé, srácok. 221 00:10:17,584 --> 00:10:19,918 Ez a vacsora neked? próbáltak? 222 00:10:19,920 --> 00:10:22,653 Remekül csinálod! 223 00:10:23,350 --> 00:10:25,190 Ez a srác nagyon vicces. 224 00:10:25,192 --> 00:10:26,991 Mint a "Mad TV" vicces. 225 00:10:26,993 --> 00:10:29,594 Szia Perry, elnézést, ha korábban kínossá tettem a dolgokat. 226 00:10:29,596 --> 00:10:32,597 Mit szólnál egy sörhöz békeáldozatként? 227 00:10:32,599 --> 00:10:35,600 Van itt neked egy igazi friss! Pssh! 228 00:10:35,602 --> 00:10:37,602 Ezt csak melletted hagyom, 229 00:10:37,604 --> 00:10:38,803 és, uh... találkozunk. 230 00:10:38,805 --> 00:10:40,205 Oké, Jeff, menjünk innen! 231 00:10:40,207 --> 00:10:41,873 Igen! Megcsináltuk! 232 00:10:41,875 --> 00:10:44,209 Egyébként tudom Nehezen ültem a kocsiban, 233 00:10:44,211 --> 00:10:46,877 de jó hívást a kocsi bepakolásánál. 234 00:10:46,879 --> 00:10:50,549 Mindenképpen megérte Bőröndjének 100%-a. 235 00:10:52,753 --> 00:10:55,886 Azt mondta, hogy "átlagon felüli ideje" volt! 236 00:10:55,888 --> 00:10:57,488 Micsoda siker. 237 00:10:57,490 --> 00:10:59,490 És jól sikerült a hely díszítése. 238 00:10:59,492 --> 00:11:00,825 Bárcsak hitelt vennék, 239 00:11:00,827 --> 00:11:02,561 de a kristályok végezték a nehéz emelést. 240 00:11:02,563 --> 00:11:05,363 Ember, tényleg maximalizáltad a pokolba a hitelkártyával. 241 00:11:05,365 --> 00:11:07,098 Hitelkártya? Ó, nem, nem. 242 00:11:07,100 --> 00:11:09,568 Az a tini hitelkártya alig borította a homokfestményt 243 00:11:09,570 --> 00:11:11,836 két viktoriánus csibe hatvankilenc éves. 244 00:11:11,838 --> 00:11:14,906 Nem, ki kellett vennem a 50 000 dollár kölcsön egy kölcsöncápától 245 00:11:14,908 --> 00:11:16,174 - megvenni mindezt. - Mit? 246 00:11:16,176 --> 00:11:18,243 Lazíts! Nem kell visszafizetnünk. 247 00:11:18,245 --> 00:11:20,511 Arra késztetett, hogy elhagyjam az enyémet pénztárca fedezetként, 248 00:11:20,513 --> 00:11:23,047 de minden benne volt Steve hülye hitelkártyája! 249 00:11:23,049 --> 00:11:26,317 Ez egy általános név. Soha nem fognak nyomon követheti vissza a mi Steve-hez. 250 00:11:26,319 --> 00:11:29,654 És biztos vagy benne, hogy nem volt van még valami a pénztárcában? 251 00:11:29,656 --> 00:11:32,791 Igen! Emlékszem, mindent átmozgattam az új Peppa Pig pénztárcámhoz. 252 00:11:32,793 --> 00:11:34,593 Lehet, hogy lemaradtam valamiről? Esetleg. 253 00:11:34,595 --> 00:11:37,462 Szupergyorsan csináltam, közben Six Flags körül rohant. 254 00:11:37,464 --> 00:11:38,797 De egészen biztos, hogy nem tettem. 255 00:11:38,799 --> 00:11:41,732 Aznap meth-focus voltam. 256 00:11:41,734 --> 00:11:43,868 Szóval állítólag "elég biztosnak" kell éreznem magam 257 00:11:43,870 --> 00:11:46,537 hogy egy kölcsöncápa nem fog gyere vadászni a fiamra? 258 00:11:46,539 --> 00:11:48,473 Dehogy. Nem tudom megtenni. Hívjuk fel a srácot. 259 00:11:48,475 --> 00:11:50,675 Finom. A neve Mike Donkey. 260 00:11:50,677 --> 00:11:53,077 De mondom neked, ez tényleg nem szükséges. 261 00:11:54,134 --> 00:11:54,679 Igen. 262 00:11:54,681 --> 00:11:57,215 - Szia. Mike Donkey? - Igen. 263 00:11:57,217 --> 00:12:01,686 Szerintem valaki... ellopta a pénztárcámat és nálad hagyta. 264 00:12:01,688 --> 00:12:04,555 "Steve Smith" volt rajta tini hitelkártya van benne? 265 00:12:04,557 --> 00:12:06,224 Igen, itt van. 266 00:12:06,226 --> 00:12:09,427 Használta súlycsökkentésre a kaméleontartályom fedelét. 267 00:12:09,429 --> 00:12:11,762 Jó, jó. Tehát semmi más nem volt benne 268 00:12:11,764 --> 00:12:13,164 a kártyán kívül ugye? 269 00:12:13,166 --> 00:12:14,699 Nem, nagyon könnyű pénztárca. 270 00:12:14,701 --> 00:12:16,501 A kaméleonok tetszés szerint mozgatják. 271 00:12:16,503 --> 00:12:18,437 Ó, hála Istennek! Én... csak törölni fogom a kártyát. 272 00:12:18,439 --> 00:12:19,838 Köszönjük az idejét! 273 00:12:19,840 --> 00:12:21,840 Nem, köszönöm... 274 00:12:21,842 --> 00:12:23,574 Stan Smith, ugye? 275 00:12:23,576 --> 00:12:24,976 A Cherry Streeten? 276 00:12:24,978 --> 00:12:27,445 Mert egészen mostanáig Nem volt elég információm 277 00:12:27,447 --> 00:12:29,180 hogy felkutassam ezt a gyereket, 278 00:12:29,182 --> 00:12:31,850 de most futottam egy keresést telefonszámán. 279 00:12:31,852 --> 00:12:33,852 Majd kitalálom a tiédet a pénztárcát nem lopták el 280 00:12:33,854 --> 00:12:35,987 és arra gondoltál lemondani erről a kölcsönről? 281 00:12:35,989 --> 00:12:37,522 De először ellenőriznie kellett 282 00:12:37,524 --> 00:12:39,257 mert ez a gyerek azzal ugyanaz a vezetékneved 283 00:12:39,259 --> 00:12:40,792 fontos valaki neked. 284 00:12:40,794 --> 00:12:42,126 Jó ez a srác! 285 00:12:42,128 --> 00:12:43,462 Mi ő, a te fiad? 286 00:12:43,464 --> 00:12:45,997 Unokatestvér? Nem vér szerinti unokaöccs? 287 00:12:45,999 --> 00:12:48,333 Úgy beszélsz, mint egy srác egy testvér, aki örökbe fogad. 288 00:12:48,335 --> 00:12:49,934 Tudod, nem számít. 289 00:12:49,936 --> 00:12:51,802 Ami számít, valaki megfizet nekem 290 00:12:51,804 --> 00:12:54,339 hogy 50 ezret 18:00-ra. holnap, 291 00:12:54,341 --> 00:12:57,608 vagy megkeresem a gyereket és eltörte a lábát. 292 00:13:00,287 --> 00:13:01,412 Ez rajtam áll. 293 00:13:01,414 --> 00:13:03,147 Ez valószínűleg nem megtörtént, ha adtam neked 294 00:13:03,149 --> 00:13:06,585 egy apró kristályt, amelyet belehelyezhet fenéklyuk a hívás előtt. 295 00:13:10,223 --> 00:13:11,622 Hogy kerültem én ebbe a káoszba?! 296 00:13:11,624 --> 00:13:12,891 Csak annyit tettem, amibe került 297 00:13:12,893 --> 00:13:15,426 hogy lenyűgözzem a fiam barátjának menő apját! 298 00:13:15,428 --> 00:13:17,762 Stan, Mike Donkey tudja, hol laksz. 299 00:13:17,764 --> 00:13:19,498 Szerintem az egyetlen kiút, ha fizetsz neki. 300 00:13:19,500 --> 00:13:22,100 De hogyan szerezzünk 50-et? hatalmas kevesebb mint egy nap alatt?! 301 00:13:22,102 --> 00:13:24,302 Hé, mi van, ha hamisítjuk a pénzt? 302 00:13:24,304 --> 00:13:27,038 Nem kell tökéletesnek lennie, épp elég közel ahhoz, hogy becsapja. 303 00:13:27,040 --> 00:13:29,774 Nagyszerű gondolat, de a nyomtatóm egyszerűen kiakadt rajtam. 304 00:13:31,378 --> 00:13:32,977 - Azt hiszem, kifogyott a tinta. - A fenébe is! 305 00:13:32,979 --> 00:13:35,580 Kell valami, vagy Steve lába pirítós! 306 00:13:35,582 --> 00:13:38,583 Valószínűleg 25-öt kaphatunk nagyszerű a SUV-jához, igaz? 307 00:13:38,585 --> 00:13:40,785 Mi lenne, ha eladnánk, majd elment Atlantic Citybe 308 00:13:40,787 --> 00:13:42,921 és megpróbálta ezt megduplázni pénzt fel a kaszinóban? 309 00:13:42,923 --> 00:13:45,590 És a fiam lábát a véletlenre bízom? 310 00:13:45,592 --> 00:13:47,992 Véletlen? Elfelejti nálunk van az erő 311 00:13:47,994 --> 00:13:49,994 az oldalunkon lévő kristályok közül, Stan? 312 00:13:49,996 --> 00:13:52,463 Nem kételkedem a a kristályok abszolút vadállatok, 313 00:13:52,465 --> 00:13:54,733 csak... Talán van más mód is. 314 00:13:54,735 --> 00:13:56,735 Persze, gondold át. Szánjon egy kis időt. 315 00:13:56,737 --> 00:13:58,002 De mindketten tudjuk, hogy meg fogjuk tenni, 316 00:13:58,004 --> 00:14:00,205 úgyhogy megyek és pakolok. 317 00:14:02,409 --> 00:14:05,744 Rendben. Váljunk szét és kezdjük külön asztaloknál forgácsolni. 318 00:14:05,746 --> 00:14:08,146 Nem fogunk nyerni 50 ezres köszörüléssel arrébb 319 00:14:08,148 --> 00:14:09,548 ötdolláros blackjacknél. 320 00:14:09,550 --> 00:14:11,149 A labdákat a falhoz kell juttatnunk. 321 00:14:11,151 --> 00:14:13,618 Mondom, menjünk a szobába és tölts fel a kristályokkal 322 00:14:13,620 --> 00:14:15,353 az utolsó lehetséges percig. 323 00:14:15,355 --> 00:14:18,689 Aztán max erőt, és fogadj mindent pirosra. 324 00:14:18,691 --> 00:14:20,759 Annyira lédúsak leszünk, hogy el kell ütni! 325 00:14:21,255 --> 00:14:22,627 Okos. 326 00:14:22,629 --> 00:14:25,430 - Érzed, hogy működnek? - Szerintem igen! 327 00:14:25,432 --> 00:14:27,432 Feszítik a hát alsó részét? 328 00:14:28,902 --> 00:14:31,636 Ó, igen, elfelejtettem Jabbawockeezt fellépnek itt. 329 00:14:31,638 --> 00:14:33,905 Hé, ha csak ülnénk energia elnyelése körül, 330 00:14:33,907 --> 00:14:35,774 mi is élvezhetjük a szállodát, igaz? 331 00:14:35,776 --> 00:14:37,442 - Mi van a kristályokkal? - Magunkkal visszük őket! 332 00:14:37,444 --> 00:14:38,977 töltődjön fel luxusban. 333 00:14:38,979 --> 00:14:40,178 Megérdemeltük! 334 00:14:40,948 --> 00:14:42,046 igazad van. 335 00:14:42,048 --> 00:14:43,915 Ezt kiérdemeltük. 336 00:14:55,115 --> 00:14:57,528 Garantálom, hogy felszámították előadás előtt. 337 00:14:57,530 --> 00:14:59,998 Ez a lépés kristályok nélkül lehetetlen. 338 00:15:00,000 --> 00:15:03,468 Viszlát! Megyek a vasárnapi sétámra! 339 00:15:04,212 --> 00:15:06,871 kapok belefáradtam ebbe a vasárnapi sétaba. 340 00:15:06,873 --> 00:15:09,808 Ó, Istenem, köszönöm! 341 00:15:38,330 --> 00:15:41,840 Hé, főnök, megvan a gyerek gyönyörű lábak a szemünk előtt. 342 00:15:41,842 --> 00:15:44,643 Még ne lépj rá. Kicsit több idejük van. 343 00:15:44,645 --> 00:15:46,044 És tudom, hogy dolgozunk, 344 00:15:46,046 --> 00:15:48,513 de nem kell "főnöknek" hívnod. 345 00:15:48,515 --> 00:15:51,516 Szólíthatsz apának, Mike Donkey Jr. 346 00:15:55,968 --> 00:15:57,322 tessék. 347 00:15:57,324 --> 00:16:00,392 25 000 dollár piroson. 348 00:16:03,997 --> 00:16:06,732 Vagy talán fekete! Stan, mit csináltál?! 349 00:16:14,141 --> 00:16:15,740 Piros! megcsináltam! 350 00:16:15,742 --> 00:16:18,409 A pokolba igen! A kristályok ereje! 351 00:16:18,411 --> 00:16:19,744 - Mm. - Mm. 352 00:16:19,746 --> 00:16:22,547 Stan, megduplázzuk? 353 00:16:22,549 --> 00:16:24,615 A kristályok egyértelműen működnek. 354 00:16:24,617 --> 00:16:26,617 Sok problémát megoldana. 355 00:16:26,619 --> 00:16:29,354 Végre megőrülhetek abban a férfi öltözőben. 356 00:16:29,356 --> 00:16:31,890 Csináljuk meg! 357 00:16:36,163 --> 00:16:39,297 Nem is fogom nézni, Mert tudom, hogy nyerni fogunk. 358 00:16:39,299 --> 00:16:42,033 Annyira terheltek vagyunk, repülhetnénk a Holdra. 359 00:16:42,035 --> 00:16:43,234 Ja-e-eah! Igen! 360 00:16:43,236 --> 00:16:44,703 - Piros! - Igen! 361 00:16:44,705 --> 00:16:47,372 - Mm. - Mm. Még egy? 362 00:16:47,374 --> 00:16:49,708 Úgy értem, alapvetően azok pénzt adni ezen a ponton. 363 00:16:49,710 --> 00:16:51,642 Muszáj, igaz? 364 00:17:00,853 --> 00:17:03,454 - Igen! Igen! Igen! - Ja-e-é! 365 00:17:03,456 --> 00:17:06,925 Nem hiszem el, hogy megdupláztunk le és nyert ötször! 366 00:17:06,927 --> 00:17:08,659 Húzd át. Ki kell szivárognom. 367 00:17:08,661 --> 00:17:11,662 Ezek a kristályok. Nincs türelmük a méreganyagokhoz. 368 00:17:14,067 --> 00:17:16,201 Csak egy óránk van hogy kifizesse a kölcsöncápát. 369 00:17:16,203 --> 00:17:19,804 Lehet, hogy pisilni kell a fürdőszobaajtó, hogy időt takarítson meg. 370 00:17:19,806 --> 00:17:21,740 _ 371 00:17:24,877 --> 00:17:27,546 Rendben, fizessük ki ezt a szemétládát. 372 00:17:31,151 --> 00:17:33,151 Roger, úgy érzi 373 00:17:33,153 --> 00:17:35,286 az autó egy kicsit lejjebb megy hozzád? 374 00:17:35,288 --> 00:17:38,957 Nem, ez... mindig is így volt. 375 00:17:40,693 --> 00:17:43,694 Nem az én hibám, Stan! Nézd, milyen hatalmas! 376 00:17:43,696 --> 00:17:45,897 Tehetetlen voltam a levendula húzására! 377 00:17:45,899 --> 00:17:49,500 Roger, mennyi a nyereményünkből költöttél? 378 00:17:49,502 --> 00:17:51,903 Csak... mindet? 379 00:17:51,905 --> 00:17:54,439 A fiamnak megrongálják a lábát! 380 00:17:54,441 --> 00:17:57,776 Én például azt gondolom, hogy Steve-é a lábak kis árat jelentenek 381 00:17:57,778 --> 00:18:01,045 a csodálatos hétvégére megosztoztunk együtt! 382 00:18:03,250 --> 00:18:05,516 Bármelyik percben, az esküvőszervező el fog futni, 383 00:18:05,518 --> 00:18:08,920 kiabálva, hogy a vőlegényé beteg és vége az esküvőnek. 384 00:18:08,922 --> 00:18:10,655 Óóó! Nagyon édes lesz! 385 00:18:10,657 --> 00:18:14,926 Külön mozdulatlanul ülök, mert ha megteszem, később kapok többet! 386 00:18:15,887 --> 00:18:17,462 tessék! 387 00:18:17,464 --> 00:18:19,598 A legjobb emberem súlyosan beteg! 388 00:18:19,600 --> 00:18:22,200 Nem, nem. Y-Te vagy. 389 00:18:22,202 --> 00:18:25,937 Nem tudom, mi történt. Tegnap este csak egy IPA-ja volt. 390 00:18:26,995 --> 00:18:28,739 De a műsornak folytatódnia kell. 391 00:18:28,741 --> 00:18:32,277 Úgy érzi, ez így van Beléd botlottam, Klaus. 392 00:18:32,279 --> 00:18:34,145 Te... 393 00:18:34,147 --> 00:18:36,747 hadd kérjem kölcsön Jeffet legyen az új vőfélyem? 394 00:18:36,749 --> 00:18:39,618 Egyszerűen szeretem őt. Olyan vicces. 395 00:18:40,887 --> 00:18:45,556 És most, hogy Perry férjhez ment, a farka börtönben van! 396 00:18:47,961 --> 00:18:49,961 Ez voltaz én viccem! 397 00:18:49,963 --> 00:18:51,229 Megadom neki, golyók kellettek hozzá 398 00:18:51,231 --> 00:18:53,965 így az egész beszéde, de mégis. 399 00:18:55,022 --> 00:18:57,002 Megmérgezett IPA-t kap! 400 00:19:00,040 --> 00:19:02,907 Ó, nem. viccelsz velem?! 401 00:19:02,909 --> 00:19:08,913 Ezek a mérgezett sörök voltak semmi... de... baj. 402 00:19:08,915 --> 00:19:11,916 Felhívom Mike Donkeyt és próbáljon hosszabbítást szerezni. 403 00:19:13,720 --> 00:19:16,121 Hosszabbítás megtagadva. 404 00:19:16,123 --> 00:19:18,857 Szamár úr, kérem! Engedd el a fiamat! 405 00:19:18,859 --> 00:19:20,659 Inkább törd el a lábamat! 406 00:19:20,661 --> 00:19:22,994 Nem, a gyerek lába volt az üzlet. 407 00:19:22,996 --> 00:19:26,131 És veled ellentétben én tiszteletben tartom az üzleteimet. 408 00:19:26,626 --> 00:19:29,267 Várjon! Mi lenne, ha elmondanám ezt az óriási kristályt 409 00:19:29,269 --> 00:19:32,203 elég erős ahhoz nyerünk bármilyen fogadást? 410 00:19:32,708 --> 00:19:34,939 Azt javaslom, menjünk el Atlantic Citybe, 411 00:19:34,941 --> 00:19:37,342 és megnyerjük, amivel tartozunk, 10-szer. 412 00:19:37,344 --> 00:19:39,478 Garantált. 413 00:19:41,882 --> 00:19:43,682 Csak eltörjük a lábát. 414 00:19:45,486 --> 00:19:46,685 Gyerünk srácok. 415 00:19:46,687 --> 00:19:48,419 - Nem igazán lehet... - Ohh! 416 00:19:48,421 --> 00:19:51,356 Ohh! Ohh! 417 00:19:52,406 --> 00:19:55,760 Hmm. Igen, még sosem volt hogy előbb járja ezt az utat. 418 00:19:55,762 --> 00:19:58,029 Az üzlet az volt, hogy fizessen, vagy törje el a lábát. 419 00:19:58,031 --> 00:19:59,831 Szóval, igen, azt hiszem, mindannyian egyformák vagyunk. 420 00:19:59,833 --> 00:20:02,033 Öröm üzletelni veled. 421 00:20:05,372 --> 00:20:09,374 Mi vezethetett ehhez?! 422 00:20:11,244 --> 00:20:12,843 Az egész az én hibám! 423 00:20:12,845 --> 00:20:15,580 Ha nem lennék annyira kétségbeesve lenyűgöz valakit, aki gazdagabb nálam, 424 00:20:15,582 --> 00:20:18,649 ez soha nem lett volna hógolyózott az irányítás! 425 00:20:18,651 --> 00:20:20,118 Minden rendben lesz. 426 00:20:20,120 --> 00:20:22,186 Nem, nem az! A fiam összetört! 427 00:20:22,188 --> 00:20:24,923 Ez a baba elég erős meggyógyítani száz lábát 428 00:20:24,925 --> 00:20:26,324 percek alatt. 429 00:20:27,928 --> 00:20:30,729 Pszt, hagyd, hogy a kristály végezze a dolgát. 430 00:20:30,731 --> 00:20:34,533 Ez woooooorrrrrkkinnnngg. 431 00:20:34,535 --> 00:20:37,602 Nyolc brutális heted a fizikoterápia 432 00:20:37,604 --> 00:20:41,339 woooooorrrrrrkkinnnngg. 433 00:20:41,341 --> 00:20:45,676 én csinálom! Gyerünk! Sétálj velem! 434 00:20:54,154 --> 00:20:55,220 Aah! 435 00:20:55,222 --> 00:20:58,489 Steve, te csinálod! 436 00:20:58,491 --> 00:21:00,425 Viszlát! Jó szórakozást! 437 00:21:02,293 --> 00:21:03,995 - szinkronizálta és javította a sot26 - www.addic7ed.com